1
00:01:02,689 --> 00:01:03,815
Carlos: ¡Jack!
2
00:01:16,661 --> 00:01:17,746
Toma, muchacho.
3
00:01:22,292 --> 00:01:24,252
Eso es un niño.
Bien, Jack.
4
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
quieres
para ver?
5
00:01:44,063 --> 00:01:47,400
Oh, Carrie, ¿dónde estás?
crees que vas?
6
00:01:47,400 --> 00:01:49,903
¡María! ¡Laura!
Ven a desayunar.
7
00:01:49,903 --> 00:01:51,237
Está bien, mamá.
8
00:01:51,237 --> 00:01:52,906
Laura.
9
00:01:52,906 --> 00:01:55,283
¡Apresúrate!
Ya escuchaste mamá.
10
00:01:55,283 --> 00:01:58,369
No te atrevas a obligarnos
tarde a la escuela--
11
00:01:58,369 --> 00:02:00,330
no en
el primer día.
12
00:02:00,330 --> 00:02:01,498
No voy a ir.
13
00:02:07,045 --> 00:02:08,087
Hace una buena mañana.
14
00:02:08,087 --> 00:02:09,172
¿No es así?
15
00:02:09,172 --> 00:02:10,215
Buenos días, mamá.
16
00:02:10,215 --> 00:02:11,216
María.
17
00:02:11,216 --> 00:02:12,258
Buenos días, papá.
18
00:02:12,258 --> 00:02:13,468
Buenos días, María.
¿Duermes bien?
19
00:02:13,468 --> 00:02:14,427
Sí.
20
00:02:14,427 --> 00:02:15,428
¿Laura está casi lista?
21
00:02:15,428 --> 00:02:16,888
ella dice
ella no va.
22
00:02:19,933 --> 00:02:21,643
Ahora, no te preocupes.
Yo me ocuparé de ello.
23
00:02:41,663 --> 00:02:44,332
Qué pasa,
media pinta?
24
00:02:44,332 --> 00:02:45,625
No quiero ir.
25
00:02:54,467 --> 00:02:57,929
Es un poco difícil para mí escucharte
Con esas mantas sobre tu cabeza.
26
00:02:57,929 --> 00:03:00,723
No quiero ir.
Quiero quedarme aquí.
27
00:03:03,142 --> 00:03:06,187
Bueno, deseo
podrías quedarte.
28
00:03:06,187 --> 00:03:08,857
Sabes, hice
una promesa a tu mamá.
29
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Le dije una vez que nos instalamos,
si estuviéramos cerca de una escuela,
30
00:03:11,150 --> 00:03:13,695
tu y tu hermana
iría.
31
00:03:13,695 --> 00:03:15,947
Pero me necesitas aquí.
32
00:03:15,947 --> 00:03:18,324
¿Quién te va a ayudar?
con las trampas para peces?
33
00:03:18,324 --> 00:03:20,201
¿Quién va a
¿Cuidar a Jack?
34
00:03:20,201 --> 00:03:23,454
vas a
tener tiempo para todo eso.
35
00:03:23,454 --> 00:03:24,789
no me querrías
romper una promesa
36
00:03:24,789 --> 00:03:27,041
Le hice a tu mamá,
¿Lo harías?
37
00:03:27,041 --> 00:03:28,877
No, papá.
38
00:03:28,877 --> 00:03:30,837
De acuerdo.
39
00:03:30,837 --> 00:03:32,672
Esa es mi chica.
40
00:03:32,672 --> 00:03:34,048
Ahora date prisa
y vestirse.
41
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
El desayuno es
va a pasar frío.
42
00:03:40,513 --> 00:03:41,890
decirte algo
no lo sabes.
43
00:03:43,683 --> 00:03:46,644
vas a ir
que le guste la escuela.
44
00:03:46,644 --> 00:03:47,770
Sí, papá.
45
00:03:49,939 --> 00:03:53,902
tengamos otro
mira esas manos.
46
00:03:53,902 --> 00:03:56,279
Está bien. Oh,
la tuya también, Carrie,
47
00:03:56,279 --> 00:03:57,864
listo y listo.
48
00:03:57,864 --> 00:03:59,532
Mamá, me duele el cuello.
49
00:03:59,532 --> 00:04:02,118
¿Qué?
María se rascó tan fuerte,
50
00:04:02,118 --> 00:04:04,162
ella probablemente tomó
la piel se limpia.
51
00:04:04,162 --> 00:04:05,914
Eres lo suficientemente grande
para hacer tu propio fregado,
52
00:04:05,914 --> 00:04:07,040
sólo que no lo harás.
53
00:04:07,040 --> 00:04:09,334
no me gusta
siendo grande.
54
00:04:09,334 --> 00:04:11,002
Ojalá fuera Carrie.
55
00:04:13,338 --> 00:04:17,216
Mamá...crees
¿Les agradaremos?
56
00:04:17,216 --> 00:04:19,469
Que clase de tonto
la pregunta es esa?
57
00:04:19,469 --> 00:04:21,471
Por supuesto
les agradarás.
58
00:04:21,471 --> 00:04:25,266
solo se amigable
y cuida tus modales.
59
00:04:25,266 --> 00:04:27,685
Ahora déjame tener
mirarte mejor.
60
00:04:27,685 --> 00:04:28,770
Giro de vuelta.
61
00:04:33,733 --> 00:04:36,402
ustedes chicas son
brotando tan rápido.
62
00:04:36,402 --> 00:04:37,570
no queda nada
de esos dobladillos
63
00:04:37,570 --> 00:04:38,780
para que me decepcione.
64
00:04:40,031 --> 00:04:42,867
Bueno, tu eres
fresco y limpio,
65
00:04:42,867 --> 00:04:45,411
y tu eres
comenzando la escuela.
66
00:04:45,411 --> 00:04:46,746
Eso es lo importante.
67
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
¿Mamá?
68
00:04:50,249 --> 00:04:51,376
¿Mmm?
69
00:04:51,376 --> 00:04:53,711
¿Cuánto dura todo esto?
aprender va a tomar?
70
00:04:55,296 --> 00:04:58,424
empezamos a aprender
cuando nazcamos, Laura.
71
00:04:58,424 --> 00:05:02,303
Y si somos sabios, no paramos
hasta que el señor nos llame a casa.
72
00:05:04,389 --> 00:05:06,265
¿Tanto tiempo?
73
00:05:06,265 --> 00:05:07,767
Venir.
74
00:05:07,767 --> 00:05:09,686
tengo algo
especial para ustedes dos.
75
00:05:25,118 --> 00:05:28,121
mis libros escolares
son tuyos ahora.
76
00:05:28,121 --> 00:05:29,455
te tomas bien
cuidar de ellos.
77
00:05:29,455 --> 00:05:30,707
Lo haremos, mamá.
78
00:05:30,707 --> 00:05:34,127
Bueno, tiempo
para empezar.
79
00:05:34,127 --> 00:05:36,212
Ahora, Laura, toma
la lonchera.
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,840
recuerda traerlo
casa... y la tela.
81
00:05:38,840 --> 00:05:39,966
laura: lo haré.
82
00:05:41,968 --> 00:05:45,430
Bueno, todos
Todo listo para la escuela.
83
00:05:45,430 --> 00:05:46,931
Ahora, no te entretengas.
84
00:05:46,931 --> 00:05:48,808
no quiero que llegues tarde
el primer día, ¿vale?
85
00:05:48,808 --> 00:05:49,809
Sed buenas chicas.
86
00:05:49,809 --> 00:05:50,810
Lo haremos, mamá.
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,311
En camino.
Divertirse.
88
00:06:01,904 --> 00:06:03,031
Adiós, mamá.
89
00:06:04,657 --> 00:06:07,118
Adiós, papá.
90
00:06:07,118 --> 00:06:08,453
Adiós, Carrie.
91
00:06:15,001 --> 00:06:17,628
Muchas despedidas para alguien.
quién va a estar en casa para cenar.
92
00:06:21,716 --> 00:06:23,593
¡Ja, ja, ja!
93
00:06:23,593 --> 00:06:25,261
Oye, sostenlo,
señorita!
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,472
Podemos aferrarnos a ti
desde hace un par de años todavía.
95
00:06:30,975 --> 00:06:32,101
Allá van.
96
00:06:38,399 --> 00:06:40,401
Carlos,
se ven tan pequeños.
97
00:06:42,695 --> 00:06:43,988
Deja de preocuparte.
98
00:07:05,927 --> 00:07:07,220
Vamos, Laura.
99
00:07:28,074 --> 00:07:29,951
Vamos. tu eres
Nos hará llegar tarde.
100
00:07:48,136 --> 00:07:49,595
María: Laura, vamos.
101
00:08:00,606 --> 00:08:02,608
Patéalo
¡Por aquí, rápido!
102
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Adelante, Laura.
103
00:08:03,901 --> 00:08:04,902
Uh-uh. Tú primero.
104
00:08:04,902 --> 00:08:06,362
¿Por qué yo?
105
00:08:06,362 --> 00:08:09,115
Porque siempre estás
alardear de ser el mayor.
106
00:08:09,115 --> 00:08:11,868
es tu lugar
para ir primero.
107
00:08:11,868 --> 00:08:13,035
Iremos juntos.
108
00:08:34,473 --> 00:08:36,017
Del sonido
de ti,
109
00:08:36,017 --> 00:08:38,311
Pensamos que entraríamos en un
bandada de gallinas de la pradera.
110
00:08:38,311 --> 00:08:39,395
¡Laura!
111
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
Disparaos vosotros mismos...
francotiradores de patas largas.
112
00:08:42,148 --> 00:08:43,858
Niños:
♪ francotiradores, francotiradores ♪
113
00:08:43,858 --> 00:08:45,693
♪ francotiradores de patas largas ♪
114
00:08:45,693 --> 00:08:49,447
♪ agachadizas, agachadizas,
francotiradores de patas largas ♪
115
00:08:49,447 --> 00:08:51,532
♪ francotiradores, francotiradores... ♪
116
00:08:51,532 --> 00:08:54,368
Deja de ser malo con ellos,
o le contaré a mamá sobre ti.
117
00:08:54,368 --> 00:08:55,411
Adelante,
Cristo.
118
00:08:55,411 --> 00:08:56,704
¡Mira si me importa!
119
00:09:05,421 --> 00:09:07,048
Chicas del campo.
120
00:09:37,620 --> 00:09:38,663
Tranquilos, niños.
121
00:09:38,663 --> 00:09:39,747
Establecerse.
122
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Maestro: ¿no quieres?
entren chicas?
123
00:10:11,487 --> 00:10:14,490
Deben ser las chicas nuevas.
de plum creek,¿no?
124
00:10:14,490 --> 00:10:15,658
Sí, señora.
125
00:10:15,658 --> 00:10:17,076
Soy la señorita beadle.
126
00:10:17,076 --> 00:10:20,037
Soy Mary Ingalls, señora.
y esa es laura.
127
00:10:20,037 --> 00:10:21,872
Señorita beadle: estoy muy contenta
para conocerte,
128
00:10:21,872 --> 00:10:23,582
y pondré tu nombre
en este registro,
129
00:10:23,582 --> 00:10:25,334
y eso será
hacerlo oficial.
130
00:10:31,257 --> 00:10:33,217
tenemos
nuestros propios libros.
131
00:10:35,344 --> 00:10:36,929
Eran de mamá.
132
00:10:36,929 --> 00:10:39,348
Oh, puedo ver que ella tomó
buen cuidado de ellos.
133
00:10:41,392 --> 00:10:44,145
Ahora bien, ¿cuánta escolaridad
¿Habéis tenido chicas?
134
00:10:46,397 --> 00:10:48,107
Ninguno.
135
00:10:48,107 --> 00:10:49,317
Pero puedo leer.
136
00:10:56,532 --> 00:10:59,285
No no puedo, pero
Yo conozco el alfabeto.
137
00:10:59,285 --> 00:11:02,079
pensé
deberías saberlo.
138
00:11:02,079 --> 00:11:03,414
Gracias Laura.
139
00:11:03,414 --> 00:11:05,833
Y no te preocupes.
Aprenderás rápido.
140
00:11:05,833 --> 00:11:08,210
Y te ayudaré cada
minuto libre que puedo.
141
00:11:08,210 --> 00:11:09,378
Gracias.
142
00:11:12,506 --> 00:11:14,133
Niños...
143
00:11:14,133 --> 00:11:16,719
me gustaría que le dieras la bienvenida
2 nuevos estudiantes.
144
00:11:16,719 --> 00:11:18,888
esta es maria
y Laura Ingalls.
145
00:11:18,888 --> 00:11:20,181
Niños, débilmente:
Hola.
146
00:11:23,267 --> 00:11:26,145
Ahora, no llamaría
que bienvenida.
147
00:11:26,145 --> 00:11:28,981
Nos gustaría oírte decir,
"buenos días, María..."
148
00:11:28,981 --> 00:11:32,026
Niños:
Buenos días, María.
149
00:11:32,026 --> 00:11:33,110
Y...
150
00:11:34,820 --> 00:11:36,697
Niños:
Buenos días Laura.
151
00:11:38,908 --> 00:11:40,493
Hay un buen lugar para
usted justo al frente.
152
00:11:40,493 --> 00:11:42,703
De esa manera podrán sentarse juntos.
y comparte tus libros.
153
00:11:47,166 --> 00:11:48,751
¿tú
trae una pizarra?
154
00:11:48,751 --> 00:11:50,294
No, señora.
155
00:11:50,294 --> 00:11:52,963
Bueno, no puedes aprender a escribir.
correctamente sin pizarra.
156
00:11:52,963 --> 00:11:54,090
Yo te presto el mío.
157
00:11:55,216 --> 00:11:56,842
Nelly:
Chicas del campo.
158
00:12:01,305 --> 00:12:03,516
Señorita beadle:
Aquí tienes.
159
00:12:03,516 --> 00:12:04,809
Gracias,
señorita beadle.
160
00:12:04,809 --> 00:12:06,227
De nada.
161
00:12:06,227 --> 00:12:07,353
Ahora Laura,
Me gustaría que te volvieras
162
00:12:07,353 --> 00:12:09,230
a la primera pagina
en tu ortografía.
163
00:12:09,230 --> 00:12:10,356
veamos
cuantas palabras nuevas
164
00:12:10,356 --> 00:12:12,233
puedes llevar a casa
contigo esta noche.
165
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
¡Sí, señora!
166
00:12:18,406 --> 00:12:21,909
Muy bien, clase. hoy estamos
Voy a empezar con sumas.
167
00:12:25,246 --> 00:12:26,664
Señorita beadle:
¿Willie?
168
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
¿Sí, señora?
169
00:12:28,124 --> 00:12:29,500
Por 3 segundos, por favor, Willie.
170
00:12:44,056 --> 00:12:45,474
¿Señora?
171
00:12:45,474 --> 00:12:48,519
¿Cómo va a conseguirlo todo?
¿Esos números están mal otra vez?
172
00:12:52,773 --> 00:12:53,941
¡Silencio!
173
00:12:55,151 --> 00:12:57,278
habrá silencio
en esta aula.
174
00:13:02,741 --> 00:13:05,161
Willie, Laura tiene
hizo una pregunta.
175
00:13:05,161 --> 00:13:06,954
¿podrías por favor?
demostrar la respuesta?
176
00:13:13,878 --> 00:13:15,463
María, mira.
177
00:13:15,463 --> 00:13:17,882
esta limpio
como un silbato.
178
00:13:17,882 --> 00:13:19,758
¿Qué te dije?
179
00:13:19,758 --> 00:13:21,427
Chicas del campo.
180
00:13:21,427 --> 00:13:23,846
Ni siquiera lo sé
que es una pizarra.
181
00:13:23,846 --> 00:13:24,930
Nellie.
182
00:13:34,398 --> 00:13:40,571
Laura: Gato, gato.
183
00:13:40,571 --> 00:13:41,655
Mmmm.
184
00:13:44,116 --> 00:13:49,580
B-a-t, bate.
185
00:13:49,580 --> 00:13:50,664
Bien.
186
00:13:52,791 --> 00:13:57,171
Mat-a-t, mat.
187
00:13:59,965 --> 00:14:05,054
P-a-t, palmadita.
188
00:14:05,054 --> 00:14:05,971
Bien.
189
00:14:05,971 --> 00:14:07,890
aprendí
toda la primera fila.
190
00:14:07,890 --> 00:14:10,893
Oye, ¿qué tal si te doy uno?
¿Eso ni siquiera está en esa primera fila?
191
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Déjeme ver.
¿Qué es una buena palabra?
192
00:14:12,019 --> 00:14:13,854
¿Qué tal rata?
193
00:14:16,899 --> 00:14:18,067
Rata.
194
00:14:21,862 --> 00:14:28,619
Rata... rata, rata.
195
00:14:28,619 --> 00:14:30,037
Perfecto.
196
00:14:30,037 --> 00:14:32,248
Yo diría que eso fue
un buen día de trabajo.
197
00:14:32,248 --> 00:14:34,583
me parece que tu
Algo así como la escuela, ¿eh?
198
00:14:34,583 --> 00:14:36,502
Oh, sí, papá.
199
00:14:36,502 --> 00:14:39,088
Y deberías
Sólo vea a la señorita Beadle.
200
00:14:39,088 --> 00:14:42,508
ella es la mejor maestra
en todo el mundo,
201
00:14:42,508 --> 00:14:45,010
y ella sonríe
todo el tiempo,
202
00:14:45,010 --> 00:14:47,846
y ella huele
tan bien como se ve.
203
00:14:47,846 --> 00:14:49,557
salí directamente
y preguntó,
204
00:14:49,557 --> 00:14:52,851
y ella me dijo que usa
algo llamado hierbaluisa.
205
00:14:52,851 --> 00:14:54,061
Mmm.
206
00:14:54,061 --> 00:14:58,482
ella es la mas hermosa
señora que alguna vez vi...
207
00:14:58,482 --> 00:15:00,359
Excepto mamá,
por supuesto.
208
00:15:00,359 --> 00:15:03,362
Bueno, debo decir que ella debe
ser algo especial
209
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
estar incluso cerca
a tu mamá.
210
00:15:05,906 --> 00:15:06,865
¡Carlos!
211
00:15:06,865 --> 00:15:07,825
carlos: que tal
¿Tú, María?
212
00:15:07,825 --> 00:15:09,076
¿Te gustó?
escuela hoy?
213
00:15:09,076 --> 00:15:11,036
Hay una muy agradable
niña llamada Christy.
214
00:15:11,036 --> 00:15:13,247
ella probablemente será
mi mejor amigo.
215
00:15:13,247 --> 00:15:14,331
Bien.
216
00:15:14,331 --> 00:15:16,125
alguien en particular
¿Te gusta Laura?
217
00:15:16,125 --> 00:15:18,669
alguien en particular
No me gusta--
218
00:15:18,669 --> 00:15:19,962
que astuto
Nellie oleson.
219
00:15:19,962 --> 00:15:21,171
¡Laura!
220
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
¿Sabes cómo nos llamó?
Chicas del campo.
221
00:15:24,717 --> 00:15:25,884
Bueno, tu eres
chicas de campo.
222
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
no hay nada malo
sobre eso.
223
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
ahí está el camino
ella lo dijo.
224
00:15:29,388 --> 00:15:31,348
"Mira
¡Las campesinas!
225
00:15:31,348 --> 00:15:34,393
Me hizo enojar tanto que quería
para darle una buena bofetada.
226
00:15:34,393 --> 00:15:37,396
Ahora, sólo un minuto. no quiero
oírte hablar así.
227
00:15:37,396 --> 00:15:40,482
tu vas a la escuela
aprender, no luchar.
228
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
parte de lo que tu
tengo que aprender
229
00:15:41,775 --> 00:15:43,736
es como seguir
con otros.
230
00:15:43,736 --> 00:15:46,405
Está bien.
Voy a tratar de.
231
00:15:46,405 --> 00:15:50,117
Ahora, jovencita, vas
hacer mucho más que simplemente intentarlo.
232
00:15:50,117 --> 00:15:52,870
Recuerda, Laura,
hacer a los demás...
233
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
Así es.
234
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
Y eso significa
sin insultos,
235
00:15:55,831 --> 00:15:58,417
sin peleas,
y sin burlas.
236
00:15:58,417 --> 00:16:00,044
¿Comprendido?
237
00:16:00,044 --> 00:16:01,128
Sí, señor.
238
00:16:02,546 --> 00:16:03,631
Está bien.
239
00:16:05,799 --> 00:16:07,968
Aquí.
240
00:16:07,968 --> 00:16:09,428
Toma eso en
tienda de oleson mañana
241
00:16:09,428 --> 00:16:11,388
y compraos vosotros mismos
una pizarra.
242
00:16:11,388 --> 00:16:14,016
Deberías tener suficiente
más por una tableta de papel.
243
00:16:14,016 --> 00:16:16,560
¡Ay papá, gracias!
244
00:16:16,560 --> 00:16:19,438
laura: gracias.
245
00:16:19,438 --> 00:16:21,607
Entonces eres
¿No estás enojado conmigo?
246
00:16:21,607 --> 00:16:24,818
Bueno, todavía no
pero lo estaré
247
00:16:24,818 --> 00:16:26,654
si ustedes dos lo son
no en la cama
248
00:16:26,654 --> 00:16:28,656
más rápido que
Puedo decir Jack--
249
00:16:28,656 --> 00:16:29,823
¡Robinson!
¡Robinson!
250
00:16:38,374 --> 00:16:40,084
Es difícil creer que eso sea
la misma niña
251
00:16:40,084 --> 00:16:42,836
apenas pudimos salir
de la cama esta mañana.
252
00:16:42,836 --> 00:16:44,546
esperaba
a ella le gustaría,
253
00:16:44,546 --> 00:16:45,631
pero no lo hice
saber.
254
00:16:45,631 --> 00:16:47,216
Oh, ella estará bien.
255
00:16:47,216 --> 00:16:50,302
Seguro que estaba luchador por eso.
Nellie oleson,¿no?
256
00:16:50,302 --> 00:16:51,470
Me pregunto por qué.
257
00:16:51,470 --> 00:16:52,930
no lo has hecho
conoció a su madre.
258
00:16:52,930 --> 00:16:54,473
¿Tiene?
Mmmm.
259
00:16:54,473 --> 00:16:56,809
laura: ¿papá?
260
00:16:56,809 --> 00:17:00,229
Sombrero. Sombrero.
261
00:17:00,229 --> 00:17:01,647
Sombrero.
262
00:17:01,647 --> 00:17:04,066
Cama. Cama.
263
00:17:04,066 --> 00:17:05,192
Buenas noches, papá.
264
00:17:06,694 --> 00:17:07,945
Buenas noches Laura.
265
00:17:15,244 --> 00:17:16,620
¿Qué estás haciendo?
266
00:17:16,620 --> 00:17:19,289
Gordo. Gordo.
Gordo.
267
00:17:48,068 --> 00:17:49,027
Buen día.
268
00:17:49,027 --> 00:17:50,195
Chicas: Buenos días.
269
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
estaré contigo
En un minuto, chicas.
270
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Seguro que tienes
¿El dinero, María?
271
00:17:54,616 --> 00:17:56,869
Está en mi bolsillo... cierto
donde mamá lo fijó.
272
00:17:59,955 --> 00:18:01,874
♪ Francotiradores, francotiradores,
francotiradores de patas largas ♪
273
00:18:01,874 --> 00:18:03,041
Willie, Nellie...ustedes dos
Sal de aquí ahora.
274
00:18:03,041 --> 00:18:04,918
Esta tienda es
no una casa de juegos.
275
00:18:04,918 --> 00:18:06,920
Willie, ¿tú
¿me escuchas? ¡Afuera!
276
00:18:11,508 --> 00:18:14,219
Bueno, ahora, ¿qué puede
¿Qué hago por ti hoy?
277
00:18:14,219 --> 00:18:15,888
Nos gustaría una pizarra
Sr. Oleson,
278
00:18:15,888 --> 00:18:18,307
y una tableta de papel
para la escuela, por favor.
279
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
solo tengo
lo que necesitas.
280
00:18:22,644 --> 00:18:24,855
¡Esos son míos!
281
00:18:24,855 --> 00:18:26,732
Adelante.
Guárdalo.
282
00:18:26,732 --> 00:18:29,526
Es todo nuestro
de todos modos.
283
00:18:29,526 --> 00:18:32,863
Podemos tener tanto
dulces como queramos.
284
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Aquí estamos.
285
00:18:40,078 --> 00:18:42,998
Pa dijo que eso sería
suficiente para pagar ambos.
286
00:18:42,998 --> 00:18:44,416
Y tenía razón,
287
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
pero necesitarás
un lápiz de pizarra,
288
00:18:46,084 --> 00:18:47,961
a menos que tu
ya tengo uno.
289
00:18:47,961 --> 00:18:49,546
No, señor,
nosotros no.
290
00:18:49,546 --> 00:18:51,965
Bueno, eso será
otro centavo.
291
00:18:51,965 --> 00:18:55,093
No creo que el país
Las chicas tienen otro centavo.
292
00:18:55,093 --> 00:18:56,428
¿Qué piensas?
¿Willie?
293
00:18:56,428 --> 00:18:58,013
les digo a ustedes dos
por última vez.
294
00:18:58,013 --> 00:18:59,306
Ahora sigue adelante
¡Fuera de aquí!
295
00:19:05,896 --> 00:19:08,524
Bueno, si no lo estuvieras
planeando comprar un lápiz,
296
00:19:08,524 --> 00:19:10,818
Me imagino que eres
un poco corto.
297
00:19:10,818 --> 00:19:12,486
Sólo llévalo contigo
contigo de todos modos,
298
00:19:12,486 --> 00:19:15,739
y dile a tu pa que me pague el
la próxima vez que venga a la ciudad.
299
00:19:15,739 --> 00:19:18,450
No, señor.
Dinero en efectivo en el barril.
300
00:19:18,450 --> 00:19:21,328
papá hace eso
una regla estricta.
301
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Y es bueno
302
00:19:22,746 --> 00:19:26,208
aunque la mayoría de la gente encuentra
Es difícil vivir de acuerdo.
303
00:19:26,208 --> 00:19:28,085
Te lo agradecemos de todos modos,
Sr. Oleson.
304
00:19:28,085 --> 00:19:29,169
De nada,
chicas.
305
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
Adiós.
306
00:19:30,170 --> 00:19:32,256
Adiós.
307
00:19:47,813 --> 00:19:52,025
Esa Nellie Oleson es la
La chica más mala que he visto en mi vida.
308
00:19:52,025 --> 00:19:54,653
nunca pude
sea tan malo.
309
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
Pude.
310
00:19:56,154 --> 00:19:57,322
Más malo...
311
00:19:57,322 --> 00:20:00,492
si ma y pa
me dejaría.
312
00:20:00,492 --> 00:20:03,787
necesitamos
Un lápiz de pizarra, Laura.
313
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
papá nos dio
ya mucho.
314
00:20:05,747 --> 00:20:07,499
no podemos
pide más.
315
00:20:07,499 --> 00:20:08,584
No.
316
00:20:11,128 --> 00:20:14,256
¡Nuestros centavos navideños!
Todavía los tenemos.
317
00:20:14,256 --> 00:20:17,175
Podría usar el mío para comprar el
lápiz y lo compartiríamos.
318
00:20:17,175 --> 00:20:19,678
Y podrías poseer
la mitad de mi centavo.
319
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
Vamos. nosotros
llegar tarde a la escuela.
320
00:20:46,371 --> 00:20:47,998
Eso es muy bueno,
Laura.
321
00:20:55,213 --> 00:20:59,384
"¿Cómo...?
322
00:20:59,384 --> 00:21:00,844
"Wu...
323
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
"Vvoul..."
324
00:21:02,846 --> 00:21:04,014
La "l" guarda silencio.
325
00:21:04,014 --> 00:21:06,350
se que es
confuso, pero...
326
00:21:06,350 --> 00:21:07,559
"Cortejado."
327
00:21:07,559 --> 00:21:09,686
"Cómo..."
328
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
"Lo haría".
329
00:21:10,729 --> 00:21:12,731
Así es.
Así es.
330
00:21:12,731 --> 00:21:15,984
"¿Cómo podría...?
331
00:21:15,984 --> 00:21:19,112
Sí-oo..."
332
00:21:22,157 --> 00:21:23,784
¡"Tú"!
Sí.
333
00:21:25,577 --> 00:21:28,538
"¿Cómo podrías..."
334
00:21:28,538 --> 00:21:29,706
¿"Lamer"?
335
00:21:29,706 --> 00:21:32,876
No. "Yo".
336
00:21:32,876 --> 00:21:33,835
"Me gusta".
337
00:21:33,835 --> 00:21:35,921
Así es.
338
00:21:35,921 --> 00:21:37,255
¿Qué pasa con la "e"?
339
00:21:37,255 --> 00:21:39,216
Bueno, tu no--
está en silencio.
340
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
¿Te gusta la "l"?
Así es.
341
00:21:41,426 --> 00:21:42,469
Ah.
342
00:22:00,529 --> 00:22:02,864
Laura, narrando:
Si tuviera un libro de recuerdos,
343
00:22:02,864 --> 00:22:06,076
hay una cosa que quisiera
para ponerlo sobre la escuela.
344
00:22:06,076 --> 00:22:09,371
Mamá y papá tenían razón.
Fue divertido.
345
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
Especialmente cuando todos
las diferentes letras
346
00:22:11,415 --> 00:22:13,709
comenzó a convertirse en palabras.
347
00:22:13,709 --> 00:22:16,753
Pero aprender a escribir
fue una de las cosas más difíciles
348
00:22:16,753 --> 00:22:18,338
alguna vez esperé hacer.
349
00:22:23,385 --> 00:22:26,513
Se suponía que el recreo
para ser el más divertido,
350
00:22:26,513 --> 00:22:32,728
Sólo Nellie Oleson nunca nos dejó
jugar cualquier cosa menos dar vueltas alrededor del color de rosa.
351
00:22:32,728 --> 00:22:35,355
¿No podemos jugar?
¿algo más?
352
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Niños:
♪ suena alrededor del color de rosa... ♪
353
00:22:36,648 --> 00:22:38,150
Laura, narrando:
no quería,
354
00:22:38,150 --> 00:22:40,610
pero mamá dijo,
"hacer a los demás..."
355
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
No pude evitar preguntarme
356
00:22:42,320 --> 00:22:45,741
cuando la mamá de Nellie se movía
a decirle lo mismo.
357
00:22:47,284 --> 00:22:48,994
Ahí estamos,
Señora Grandy.
358
00:22:48,994 --> 00:22:50,620
¿Dijiste?
¿60 centavos?
359
00:22:50,620 --> 00:22:52,414
Así es.
360
00:22:52,414 --> 00:22:53,331
Gracias.
361
00:22:53,331 --> 00:22:54,750
dar lo mejor de mi
a Eli,
362
00:22:54,750 --> 00:22:57,544
y decirle que no haga
él mismo es un extraño, ¿eh?
363
00:22:57,544 --> 00:22:59,546
Gracias, nels.
Lo haré.
364
00:22:59,546 --> 00:23:00,589
Buen día,
Sra. Gran Dy.
365
00:23:00,589 --> 00:23:01,757
Buenos días, nels.
366
00:23:04,301 --> 00:23:05,469
Buen día.
367
00:23:14,770 --> 00:23:15,771
Hola.
368
00:23:15,771 --> 00:23:16,688
¡Oh!
369
00:23:16,688 --> 00:23:18,023
Soy la señora Ingalls.
370
00:23:18,023 --> 00:23:19,649
¿Cómo estás?
¿Señora Ingalls?
371
00:23:19,649 --> 00:23:21,568
Yo le creo a mi marido
habló contigo.
372
00:23:21,568 --> 00:23:23,361
Sí, sí.
Sí, efectivamente.
373
00:23:23,361 --> 00:23:25,739
Huevos frescos.
Dijo que los compras.
374
00:23:25,739 --> 00:23:27,240
Sí, lo hacemos.
375
00:23:27,240 --> 00:23:28,533
Mujer: Yo hago la compra.
376
00:23:33,080 --> 00:23:35,207
Sra. Ingalls,
mi esposa.
377
00:23:35,207 --> 00:23:36,625
¿Cómo estás?
¿Sra. Oleson?
378
00:23:36,625 --> 00:23:40,754
Bueno, Nellie me dijo
sobre tus... chicas.
379
00:23:40,754 --> 00:23:42,047
Todo bien, espero.
380
00:23:42,047 --> 00:23:43,882
cuantos
tenemos aquí?
381
00:23:43,882 --> 00:23:44,966
3 docenas.
382
00:23:50,555 --> 00:23:52,265
¿Marrón?
383
00:23:52,265 --> 00:23:53,934
estos huevos
son marrones.
384
00:23:53,934 --> 00:23:55,602
no traen
tanto como blanco.
385
00:23:58,563 --> 00:24:01,566
7 de ellos
son yemas dobles.
386
00:24:01,566 --> 00:24:04,236
Los huevos marrones se ponen
4 centavos menos la docena.
387
00:24:10,367 --> 00:24:13,620
Está bien. 4 centavos
menos para el marrón.
388
00:24:13,620 --> 00:24:14,704
Ah.
389
00:24:23,672 --> 00:24:27,008
Hola, Jack. Ahí tienes.
Continúa, muchacho.
390
00:24:42,482 --> 00:24:44,234
Bastante tranquila esta noche.
391
00:24:44,234 --> 00:24:45,485
Sí. no ha sido
una palabra fuera de ellos
392
00:24:45,485 --> 00:24:47,779
para más
más de una hora.
393
00:24:47,779 --> 00:24:48,947
yo estaba hablando
acerca de ti.
394
00:24:51,908 --> 00:24:53,451
Conocí a la señora Oleson
hoy.
395
00:24:55,620 --> 00:24:56,663
Oh.
396
00:24:58,456 --> 00:24:59,875
Si Nellie es algo
como su madre,
397
00:24:59,875 --> 00:25:02,210
puedo entender por qué
Laura ha estado muy enojada.
398
00:25:04,963 --> 00:25:06,464
¿Sabes?
¿Qué me dijo ella?
399
00:25:06,464 --> 00:25:07,674
Mm-mmm-
400
00:25:07,674 --> 00:25:10,844
ella me dijo huevos marrones
trae menos que blanco.
401
00:25:10,844 --> 00:25:12,012
debe ser algo
peculiar de Minnesota.
402
00:25:12,012 --> 00:25:13,513
nunca escuché
de eso antes.
403
00:25:13,513 --> 00:25:16,683
Nunca lo escuchaste antes
porque no es verdad.
404
00:25:16,683 --> 00:25:19,519
Ella me pagó 4 centavos menos
una docena para el marrón,
405
00:25:19,519 --> 00:25:20,812
y luego ella se volvió
alrededor y los vendí
406
00:25:20,812 --> 00:25:22,439
por exactamente lo mismo
como el blanco.
407
00:25:22,439 --> 00:25:24,816
Estaba comprando este hilo.
La oí hacerlo.
408
00:25:24,816 --> 00:25:26,443
Hablaré con su marido.
Es un hombre justo.
409
00:25:26,443 --> 00:25:30,739
No. Si haces eso,
ella no comprará ningún huevo.
410
00:25:30,739 --> 00:25:33,033
Necesitamos el dinero.
411
00:25:34,117 --> 00:25:35,994
Yo me encargaré.
412
00:25:35,994 --> 00:25:38,622
quiero pelear
tus propias batallas, ¿eh?
413
00:25:38,622 --> 00:25:40,457
Éste.
414
00:25:40,457 --> 00:25:41,666
Y Carlos,
Tengo la intención de ganar.
415
00:25:46,838 --> 00:25:49,257
Solo recuerda--
hacer a los demás...
416
00:26:03,188 --> 00:26:05,649
♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪
417
00:26:05,649 --> 00:26:07,692
♪ bolsillo lleno de ramilletes ♪
418
00:26:07,692 --> 00:26:11,696
♪ cenizas, cenizas,
todos caemos ♪
419
00:26:13,823 --> 00:26:16,576
Vamos, Laura.
¿No quieres jugar?
420
00:26:16,576 --> 00:26:20,247
¿Por qué siempre tenemos que
jugar al ring alrededor del color de rosa?
421
00:26:20,247 --> 00:26:21,998
Porque yo lo digo.
422
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪
423
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
Laura: ♪ tío John
está enfermo en cama ♪
424
00:26:25,543 --> 00:26:27,254
♪ ¿qué haremos?
enviarlo? ♪
425
00:26:27,254 --> 00:26:29,381
♪ Pedazo de pastel,
un pedazo de pastel ♪
426
00:26:29,381 --> 00:26:33,385
♪ el tío John está enfermo en la cama,
¿Qué le enviaremos? ♪
427
00:26:33,385 --> 00:26:35,220
Laura Ingalls,
¡para eso!
428
00:26:36,554 --> 00:26:38,890
♪ Manzana y bola de masa ♪
429
00:26:38,890 --> 00:26:40,892
¿Qué vamos a hacer?
enviarlo?
430
00:26:40,892 --> 00:26:42,394
¡Detener!
431
00:26:42,394 --> 00:26:45,355
Lo tienes a tu manera cada
Un solo día, Nellie.
432
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
Bueno, hoy quiero
¡Para jugar al tío John!
433
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
¡Suena alrededor del color de rosa!
434
00:26:51,027 --> 00:26:52,195
¡Tío Juan!
435
00:26:54,197 --> 00:26:56,574
Quieres pelear,
¡Lucharé!
436
00:26:56,574 --> 00:26:59,619
Quieres jugar, estamos
jugando al tío John!
437
00:27:01,997 --> 00:27:04,082
Seguir. Adelante.
438
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Entonces hice lo que dijiste
No debería.
439
00:27:06,835 --> 00:27:09,587
Es decir,
le hice a Nellie,
440
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
pero no que
tenías en mente.
441
00:27:13,049 --> 00:27:16,428
lo siento por ir
contra ti.
442
00:27:16,428 --> 00:27:18,179
Parece que se mantuvo
construyéndose dentro de mí
443
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
directamente desde
ese primer día.
444
00:27:22,225 --> 00:27:24,811
Bueno, al menos hiciste uno.
Lo correcto, media pinta.
445
00:27:24,811 --> 00:27:26,021
¿Hice?
446
00:27:26,021 --> 00:27:30,108
Mmmm. viniste a nosotros
y nos lo contaste por tu cuenta.
447
00:27:30,108 --> 00:27:33,737
Tu mamá y yo no tuvimos que hacerlo
escucharlo de otra persona.
448
00:27:33,737 --> 00:27:36,197
Ahora que piensas
debemos hacer al respecto?
449
00:27:36,197 --> 00:27:38,283
Lo que sea que pienses
mejor, papá,
450
00:27:38,283 --> 00:27:39,826
pero ella lo empezó.
451
00:27:45,832 --> 00:27:49,919
Pensaste que tenia bien
motivo de lo que hiciste.
452
00:27:49,919 --> 00:27:51,046
Y esta vez,
solo por una vez,
453
00:27:51,046 --> 00:27:53,381
me inclino a
De acuerdo contigo.
454
00:27:53,381 --> 00:27:55,592
Lo importante es, son
¿lo vas a hacer de nuevo?
455
00:27:55,592 --> 00:27:58,386
No, papá.
456
00:27:58,386 --> 00:27:59,929
¿Eso es una promesa?
457
00:27:59,929 --> 00:28:01,014
Promesa.
458
00:28:03,099 --> 00:28:05,435
Está bien. no lo haremos
decir algo más al respecto.
459
00:28:05,435 --> 00:28:06,519
A la cama.
460
00:28:15,820 --> 00:28:19,699
Media pinta, no lo olvides ahora.
Hiciste una promesa.
461
00:28:19,699 --> 00:28:21,743
No lo volverás a hacer.
462
00:28:21,743 --> 00:28:23,912
Oh, no, papá. No lo haré.
463
00:28:23,912 --> 00:28:25,580
No tendré que hacerlo.
464
00:28:25,580 --> 00:28:27,123
nellie esta asustada
de mí ahora.
465
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
Carlos, estabas
demasiado fácil para ella.
466
00:28:37,425 --> 00:28:39,886
Ella no es lo más mínimo
perdón por lo que hizo.
467
00:28:39,886 --> 00:28:43,014
Ya escuchaste lo que dijo el niño.
Fue culpa de Nellie.
468
00:28:43,014 --> 00:28:44,808
La Biblia dice
poner la otra mejilla.
469
00:28:44,808 --> 00:28:46,768
Creo que eso es a veces
Es más fácil decirlo que hacerlo,
470
00:28:46,768 --> 00:28:49,229
o todos estaríamos usando
halos en lugar de hechos en casa.
471
00:28:55,402 --> 00:28:57,278
Eres tan malo
como ella es.
472
00:29:00,240 --> 00:29:02,325
Bueno, al menos ella
viene honestamente.
473
00:29:38,403 --> 00:29:39,571
mañana,
Sra. Ingalls.
474
00:29:39,571 --> 00:29:42,907
Buenos días,
Sr. Oleson.
475
00:29:42,907 --> 00:29:45,285
Bueno, espero que estés
aquí para disculparme
476
00:29:45,285 --> 00:29:47,871
por lo que paso
ayer en la escuela.
477
00:29:47,871 --> 00:29:49,873
Estoy aquí para vender huevos.
Sra. Oleson.
478
00:29:52,083 --> 00:29:53,251
Mmm.
479
00:29:53,251 --> 00:29:55,920
podría haber
esperaba tanto.
480
00:29:55,920 --> 00:29:58,548
Déjeme decirle algo, Sra.
Ingalls.
481
00:29:58,548 --> 00:30:00,925
tu hija laura
es un alborotador,
482
00:30:00,925 --> 00:30:02,927
y será mejor que
tómala en la mano.
483
00:30:02,927 --> 00:30:04,762
Empezando peleas
en el patio de la escuela
484
00:30:04,762 --> 00:30:07,348
y empujando a otros
¡Niños alrededor!
485
00:30:07,348 --> 00:30:10,226
Nellie aparentemente la tiene
propia versión de la verdad.
486
00:30:10,226 --> 00:30:11,978
Si quieres preguntar
los otros niños--
487
00:30:11,978 --> 00:30:14,272
Los huevos marrones todavía están
4 centavos menos.
488
00:30:19,944 --> 00:30:21,946
no trajiste
cualquier huevo marrón.
489
00:30:21,946 --> 00:30:24,824
Oh, mi marido los vendió.
a los hombres en el molino de Hanson
490
00:30:24,824 --> 00:30:26,826
por 3 centavos más
de lo que me pagaste.
491
00:30:28,453 --> 00:30:30,371
Eso es gratitud.
492
00:30:30,371 --> 00:30:34,125
No, eso es
buen negocio.
493
00:30:34,125 --> 00:30:37,462
Tal vez comprarán
tus huevos blancos también.
494
00:30:37,462 --> 00:30:41,966
De hecho, mi marido
dijeron que estarían encantados de conseguirlos.
495
00:30:41,966 --> 00:30:43,468
Buenos días, señora Oleson.
496
00:30:45,053 --> 00:30:48,348
Ahora, señora Ingalls...
497
00:30:48,348 --> 00:30:50,475
Soy una mujer muy ocupada
498
00:30:50,475 --> 00:30:53,144
demasiado ocupado para objetar
sobre centavos.
499
00:30:53,144 --> 00:30:56,898
Um, compraremos
tus huevos marrones,
500
00:30:56,898 --> 00:30:58,274
mismo precio
como el blanco.
501
00:31:07,408 --> 00:31:09,327
Si se trata de artículos de jardín
lo que busca, señora Ingalls,
502
00:31:09,327 --> 00:31:13,706
encontrarás que esto es
más a tus necesidades.
503
00:31:13,706 --> 00:31:15,083
Gracias,
Sra. Oleson.
504
00:31:15,083 --> 00:31:16,042
Mmmm.
505
00:31:16,042 --> 00:31:17,919
Prefiero esto.
506
00:31:17,919 --> 00:31:19,462
No se pondrá bien.
507
00:31:19,462 --> 00:31:23,800
La gente del campo tiene que pensar.
más sobre lo práctico.
508
00:31:23,800 --> 00:31:25,843
Me quedo con el azul.
509
00:31:25,843 --> 00:31:27,554
Será un error.
510
00:31:27,554 --> 00:31:29,722
Entonces será
mi error.
511
00:31:29,722 --> 00:31:31,057
yo creo
es costumbre
512
00:31:31,057 --> 00:31:33,601
para dejar que el comprador elija, Sra.
olesón.
513
00:31:35,395 --> 00:31:38,106
eso es bastante
Está bien.
514
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
Disculpe.
515
00:31:41,025 --> 00:31:43,403
tomaré un vestido
longitud, por favor.
516
00:31:43,403 --> 00:31:45,238
Bueno, lo hace
ven querida,
517
00:31:45,238 --> 00:31:47,490
pero no hay una pieza más fina
de mercancías en la tienda.
518
00:31:49,409 --> 00:31:51,536
va a verse bien
Muy inteligente por su parte, señora Ingalls.
519
00:31:59,377 --> 00:32:02,672
¡No toques, Laura!
Lo dejarás todo sucio.
520
00:32:02,672 --> 00:32:04,299
no lo sé
lo que me poseyó,
521
00:32:04,299 --> 00:32:07,260
gastando tanto
dinero para mí.
522
00:32:07,260 --> 00:32:11,180
Si la señora Oleson no se hubiera ido
y así sucesivamente sobre la gente del campo,
523
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
como si todos estuviéramos en forma
llevar son sacos de harina.
524
00:32:14,392 --> 00:32:15,643
me alegro
lo compraste.
525
00:32:15,643 --> 00:32:16,561
Yo también.
526
00:32:16,561 --> 00:32:17,729
Carlos:
Yo también.
527
00:32:21,733 --> 00:32:25,028
el orgullo va
ante una caída.
528
00:32:25,028 --> 00:32:27,697
Lo retiraré
y ver si el Sr. Oleson
529
00:32:27,697 --> 00:32:28,990
me dará
el dinero en ello.
530
00:32:32,076 --> 00:32:33,411
Carolina, ¿por qué
piensa el buen señor
531
00:32:33,411 --> 00:32:35,121
se metió en todos esos problemas
de hacerte tan bonita
532
00:32:35,121 --> 00:32:36,998
si el no te quisiera
tener un vestido azul nuevo?
533
00:32:39,083 --> 00:32:41,127
Estarás hermosa, mamá.
534
00:32:41,127 --> 00:32:43,504
no puedo esperar
hasta que todos te vean.
535
00:32:43,504 --> 00:32:47,091
Van a pensar que son
mirando un pedazo de cielo.
536
00:32:47,091 --> 00:32:48,426
Si no lo hacen
piensa eso ya,
537
00:32:48,426 --> 00:32:49,677
no puedo decir mucho
por su juicio
538
00:32:49,677 --> 00:32:50,845
o su vista.
539
00:32:52,055 --> 00:32:54,265
¡Oh! ¿Qué soy yo?
va a hacer contigo?
540
00:32:58,728 --> 00:33:01,147
¿Qué voy a hacer?
con todos ustedes?
541
00:33:09,280 --> 00:33:11,282
Laura, narrando:
Mamá recogió suficientes huevos
542
00:33:11,282 --> 00:33:12,659
para acompañarnos a la ciudad
543
00:33:12,659 --> 00:33:15,370
dos o 3 veces por semana.
544
00:33:15,370 --> 00:33:16,954
A veces, ella nos hablaba de
545
00:33:16,954 --> 00:33:19,165
cuando ella era una niña.
546
00:33:19,165 --> 00:33:21,542
Intenté aplastarla
abajo en mi mente,
547
00:33:21,542 --> 00:33:25,672
para que pudiera verla
todos descalzos, coletas volando,
548
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
pero nunca funcionó.
549
00:33:27,507 --> 00:33:29,884
Ella siguió siendo mamá,
550
00:33:29,884 --> 00:33:31,386
lo cual estaba bien,
551
00:33:31,386 --> 00:33:36,307
ya que la amamos mucho
tal como era ella.
552
00:33:36,307 --> 00:33:37,850
La aritmética era fácil
553
00:33:37,850 --> 00:33:39,852
y lo que más me gustó fue leer,
554
00:33:39,852 --> 00:33:43,564
pero escribiendo, no lo hice
Creo que alguna vez aprendería
555
00:33:43,564 --> 00:33:46,526
poner palabras grandes
como lo hizo María,
556
00:33:46,526 --> 00:33:48,444
Ni siquiera con mamá para ayudarme.
557
00:33:51,364 --> 00:33:52,407
¡Espera, María!
558
00:33:52,407 --> 00:33:53,908
no digas
¡hasta que llegue allí!
559
00:33:53,908 --> 00:33:55,118
¡Mamá! ¡Mamá!
560
00:33:55,118 --> 00:33:56,911
carolino:
¿Cuál es el problema?
561
00:33:56,911 --> 00:33:58,496
¿Dónde está papá?
562
00:33:58,496 --> 00:33:59,997
¿Qué está pasando?
ahí abajo?
563
00:33:59,997 --> 00:34:01,833
laura: vamos a
tener un día de visitas.
564
00:34:01,833 --> 00:34:03,876
Prácticamente todo el mundo
en la ciudad estará allí.
565
00:34:03,876 --> 00:34:06,796
Tú y mamá y todos los
padres y todos los niños.
566
00:34:06,796 --> 00:34:08,715
Puedes ver dónde
Mary y yo nos sentamos.
567
00:34:08,715 --> 00:34:10,508
María: Todos tenemos que escribir.
lo que llaman ensayo
568
00:34:10,508 --> 00:34:14,178
sobre cualquier cosa que queramos y soportemos
Póngase al frente y léalo en voz alta.
569
00:34:14,178 --> 00:34:16,347
Y podrías usar
tu nuevo vestido azul.
570
00:34:16,347 --> 00:34:18,141
Será mejor que consigas
Empecé con eso, mamá.
571
00:34:18,141 --> 00:34:19,684
es el final
de esta semana.
572
00:34:19,684 --> 00:34:22,353
Será mejor que ustedes dos se pongan a trabajar
en tus ensayos ahora mismo.
573
00:34:22,353 --> 00:34:23,896
Lo haremos.
¡Vamos!
574
00:34:27,775 --> 00:34:31,738
Y espera hasta que huelas
¡La verbena de limón de la señorita Beadle!
575
00:34:40,455 --> 00:34:42,165
Laura, narrando:
Mamá y María y yo
576
00:34:42,165 --> 00:34:45,293
trabajado duro y constante
toda esa semana,
577
00:34:45,293 --> 00:34:47,920
pero antes de que nos diéramos cuenta,
se acabó el tiempo.
578
00:34:47,920 --> 00:34:51,007
dia de los visitantes
fue la mañana siguiente.
579
00:34:51,007 --> 00:34:53,593
El vestido de mamá
estaba casi terminado,
580
00:34:53,593 --> 00:34:56,721
y también lo fue el ensayo de Mary.
581
00:34:56,721 --> 00:34:59,223
maría: bueno,
Ya terminé.
582
00:34:59,223 --> 00:35:00,224
saber que
¿Escribí sobre?
583
00:35:00,224 --> 00:35:01,559
¿Qué, querida?
584
00:35:01,559 --> 00:35:04,312
Acerca de pa construir el
pequeña casa en la pradera
585
00:35:04,312 --> 00:35:07,106
y los lobos
y los indios
586
00:35:07,106 --> 00:35:09,567
y tener que seguir adelante
587
00:35:09,567 --> 00:35:12,236
y como llegamos
a plum creek.
588
00:35:12,236 --> 00:35:13,488
¿Cómo suena eso?
589
00:35:13,488 --> 00:35:15,573
eso suena
bueno para mi.
590
00:35:15,573 --> 00:35:17,575
¿Sobre qué escribiste, Laura?
591
00:35:17,575 --> 00:35:20,828
¿Mío? el mio
una sorpresa.
592
00:35:20,828 --> 00:35:22,121
Bueno, eso es
bastante justo.
593
00:35:22,121 --> 00:35:23,456
te lo diré,
esa sorpresa
594
00:35:23,456 --> 00:35:26,125
va a venir bonito
temprano en la mañana.
595
00:35:26,125 --> 00:35:28,878
Ya es hora de ti
que las chicas se vayan a la cama.
596
00:35:28,878 --> 00:35:30,463
se que es hora
para Carrie y para mí.
597
00:35:32,590 --> 00:35:34,258
La pondré a dormir.
598
00:35:34,258 --> 00:35:35,301
Vamos, Laura.
599
00:35:35,301 --> 00:35:36,427
En un minuto.
600
00:35:48,856 --> 00:35:51,609
¿Qué pasa, Laura?
601
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
¿El ensayo?
602
00:35:53,861 --> 00:35:57,448
No es un ensayo.
No como el de María.
603
00:35:57,448 --> 00:36:00,284
no se supone
ser como el de María.
604
00:36:00,284 --> 00:36:01,452
ella es mayor
que tú.
605
00:36:01,452 --> 00:36:03,329
Ella sabe más palabras.
606
00:36:03,329 --> 00:36:05,289
conozco muchos
palabras, mamá.
607
00:36:05,289 --> 00:36:07,250
El problema es,
están en mi cabeza,
608
00:36:07,250 --> 00:36:08,793
y no puedo conseguir
Ponlos en papel
609
00:36:08,793 --> 00:36:10,878
como son
se supone que es.
610
00:36:10,878 --> 00:36:13,130
Todo lo que sé escribir
Son pequeñas palabras.
611
00:36:13,130 --> 00:36:15,216
eso es todo lo que eres
se supone que lo sepa.
612
00:36:15,216 --> 00:36:17,552
Solo estas diciendo eso
para hacerme sentir mejor.
613
00:36:17,552 --> 00:36:21,305
estoy diciendo eso
porque es verdad.
614
00:36:21,305 --> 00:36:23,099
Ma...
615
00:36:23,099 --> 00:36:25,685
si yo fuera a
decirte algo,
616
00:36:25,685 --> 00:36:27,478
¿podrías
mantenerlo en secreto?
617
00:36:27,478 --> 00:36:31,732
Si me lo pides,
por supuesto.
618
00:36:31,732 --> 00:36:33,526
Tengo miedo.
619
00:36:33,526 --> 00:36:37,238
tengo miedo de levantarme
frente a toda esa gente.
620
00:36:37,238 --> 00:36:39,991
sólo sé que son
va a reírse de mí.
621
00:36:39,991 --> 00:36:41,534
Cariño, ellos
no se reirá.
622
00:36:43,744 --> 00:36:45,746
Todo lo que la señorita Beadle
te pide
623
00:36:45,746 --> 00:36:48,332
eres tu
haz lo mejor que puedas.
624
00:36:48,332 --> 00:36:50,793
Y mientras tu
haz lo mejor que puedas, laura,
625
00:36:50,793 --> 00:36:53,296
siempre lo haremos
estar orgulloso de ti.
626
00:36:53,296 --> 00:36:54,714
pero ellos
reí antes,
627
00:36:54,714 --> 00:36:57,842
cuando nos llamaron
francotiradores de patas largas.
628
00:36:57,842 --> 00:37:00,303
Eso fue sólo una broma.
629
00:37:00,303 --> 00:37:03,389
y eso fue antes
ellos te conocían.
630
00:37:03,389 --> 00:37:06,934
Pero ¿y si
¿Se ríen?
631
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
No lo harán, Laura.
632
00:37:11,731 --> 00:37:12,982
No lo harán.
633
00:37:42,303 --> 00:37:43,387
¿Carolino?
634
00:37:46,307 --> 00:37:47,391
¿Carolino?
635
00:37:50,561 --> 00:37:51,979
¿Sí?
636
00:37:51,979 --> 00:37:53,522
¿Estás bien?
637
00:37:53,522 --> 00:37:56,067
Todo está bien
Carlos.
638
00:37:56,067 --> 00:37:58,235
Lo siento si la luz
te molestó.
639
00:37:58,235 --> 00:37:59,528
No, está bien.
640
00:37:59,528 --> 00:38:01,197
Debe ser medianoche.
¿Por qué no vienes a la cama?
641
00:38:02,657 --> 00:38:06,577
lo haré
tan pronto como termine.
642
00:38:06,577 --> 00:38:07,703
Buenas noches.
643
00:38:27,264 --> 00:38:28,933
¡Vamos, chicas!
¡Hora de desayunar!
644
00:38:31,310 --> 00:38:32,478
Ahí vamos.
645
00:38:34,480 --> 00:38:35,856
María: ¡Buenos días, papá!
646
00:38:35,856 --> 00:38:37,191
Buenos días, María.
647
00:38:37,191 --> 00:38:39,568
¿Un poco de leche? Oh.
648
00:38:39,568 --> 00:38:40,528
Laura: Buenos días, papá.
649
00:38:40,528 --> 00:38:41,779
Buenos días,
cariño.
650
00:38:41,779 --> 00:38:44,031
Mmmm te ves bonita
esta mañana.
651
00:38:44,031 --> 00:38:44,991
Mwah. Hola cariño.
652
00:38:44,991 --> 00:38:46,158
carolina: ¡buenos días!
653
00:38:59,922 --> 00:39:02,508
Mamá, usaste
tus productos de jardín
654
00:39:02,508 --> 00:39:04,844
para hacernos vestidos.
655
00:39:04,844 --> 00:39:06,262
¿Y por qué no?
656
00:39:06,262 --> 00:39:08,723
mi vestido marron
es perfectamente bueno.
657
00:39:08,723 --> 00:39:10,766
Allá.
658
00:39:10,766 --> 00:39:13,060
Además no tengo que levantarme
frente a toda esa gente
659
00:39:13,060 --> 00:39:14,353
como lo haces tú.
660
00:39:14,353 --> 00:39:16,981
No nos hubiera importado
vistiendo nuestros calicós.
661
00:39:16,981 --> 00:39:18,649
nosotros no lo haríamos
me ha importado.
662
00:39:18,649 --> 00:39:21,819
Bueno, me hubiera importado.
663
00:39:21,819 --> 00:39:22,987
¿Cuanto tiempo tienes?
me vas a hacer esperar
664
00:39:22,987 --> 00:39:24,780
para ver como
¿te miran?
665
00:39:24,780 --> 00:39:27,074
voy a poner
el mío ahora mismo.
666
00:39:27,074 --> 00:39:29,076
Seguramente te amo, mamá.
667
00:39:35,958 --> 00:39:37,293
Eres toda una mujer, mamá.
668
00:39:40,838 --> 00:39:43,966
quiero un vestido nuevo
para mi muñequita.
669
00:39:43,966 --> 00:39:48,512
¡Ja, ja, ja! obtendrás
uno, cariño.
670
00:39:48,512 --> 00:39:52,183
Willie: "He estado montando
caballos todos mis días.
671
00:39:52,183 --> 00:39:56,937
me gusta montar a caballo
más de lo que me gusta..."
672
00:39:59,440 --> 00:40:02,401
"Más de lo que me gusta...
673
00:40:02,401 --> 00:40:04,236
"Me gusta montar a caballo.
674
00:40:04,236 --> 00:40:08,532
"Mi papá va a
Cómprame un pony.
675
00:40:08,532 --> 00:40:13,204
"Él me dejará elegir
cualquier pony en la ciudad...
676
00:40:13,204 --> 00:40:16,332
para comprarme
para mi cumpleaños."
677
00:40:25,257 --> 00:40:28,094
Señorita beadle:
Gracias Willy.
678
00:40:28,094 --> 00:40:30,262
Y ahora escucharemos
de Nellie oleson.
679
00:40:38,896 --> 00:40:40,731
"Mi casa.
680
00:40:40,731 --> 00:40:44,735
"Mi casa es la mejor casa.
en todo el nogal.
681
00:40:44,735 --> 00:40:48,364
"Tenemos alfombras en todos
habitación... alfombras compradas.
682
00:40:48,364 --> 00:40:50,074
"Tenemos 3 juegos de platos:
683
00:40:50,074 --> 00:40:52,451
"Uno para cada día,
uno para el domingo,
684
00:40:52,451 --> 00:40:53,911
y otro para cuando alguien--"
685
00:40:59,917 --> 00:41:03,420
"...para alguien especial y
muy importante viene de visita,
686
00:41:03,420 --> 00:41:05,589
que nunca hemos
Incluso usado todavía."
687
00:41:05,589 --> 00:41:07,091
"Tenemos verdaderos
cortinas de encaje..."
688
00:41:08,509 --> 00:41:12,012
"Y 6 genuinos
pinturas al óleo y...
689
00:41:22,022 --> 00:41:23,566
"Y 6 pinturas al óleo genuinas,
690
00:41:23,566 --> 00:41:26,944
"y tengo mi propia habitación,
y Willie tiene el suyo.
691
00:41:26,944 --> 00:41:29,155
"Todos nuestros muebles
también se compra
692
00:41:29,155 --> 00:41:31,031
"y costó mucho.
693
00:41:31,031 --> 00:41:34,118
"Si te dijera cuánto,
Probablemente te desmayarías.
694
00:41:34,118 --> 00:41:36,245
"Pero mi papá,
mercantil de oleson,
695
00:41:36,245 --> 00:41:39,456
"dice hablando de cuanto
el costo de las cosas no es el adecuado,
696
00:41:39,456 --> 00:41:42,042
"pero costó caro,
Puedo decirte que
697
00:41:42,042 --> 00:41:44,795
"y son los muebles más bonitos
de cualquier mueble
698
00:41:44,795 --> 00:41:47,965
en cualquier casa
en el bosque de nogales."
699
00:41:55,389 --> 00:41:57,016
Gracias, Nellie.
700
00:41:57,016 --> 00:41:59,310
Y ahora escucharemos
de Laura Ingalls.
701
00:42:19,663 --> 00:42:20,873
"Mi madre".
702
00:42:22,208 --> 00:42:24,835
mi hermana maria
te va a decir
703
00:42:24,835 --> 00:42:29,006
cómo papá nos trajo al oeste
y lo duro que trabajó,
704
00:42:29,006 --> 00:42:31,133
y no quiero tomar
cualquier cosa de el
705
00:42:31,133 --> 00:42:35,512
diciéndote
Mamá trabajó mucho duro ella misma.
706
00:42:35,512 --> 00:42:37,306
Todavía lo hace.
707
00:42:37,306 --> 00:42:40,392
ella cocina y cose
y limpia
708
00:42:40,392 --> 00:42:44,688
y se ocupa de
Todos nosotros, incluido papá.
709
00:42:44,688 --> 00:42:46,815
Recuerdo una vez
cuando yo era pequeño,
710
00:42:46,815 --> 00:42:48,817
bajando con la fiebre.
711
00:42:48,817 --> 00:42:51,987
Mamá se sentó a mi lado
toda la noche.
712
00:42:51,987 --> 00:42:55,449
Dormí un poco
pero ella, nunca.
713
00:42:55,449 --> 00:43:00,204
Cada vez que abría los ojos,
ella estaría allí, sonriendo,
714
00:43:00,204 --> 00:43:03,540
poniendo un paño frío
a mi cabeza.
715
00:43:03,540 --> 00:43:06,335
Ahora conmigo y Mary
brotando--
716
00:43:06,335 --> 00:43:08,254
que es lo que mamá
lo llama--
717
00:43:08,254 --> 00:43:11,215
si hay lo menos
el menor ruido en la noche,
718
00:43:11,215 --> 00:43:14,677
mamá vendría a escalar
Sube la escalera al desván.
719
00:43:14,677 --> 00:43:17,179
para asegurarse
estamos bien.
720
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Creo que hay veces
ella se cansa hasta los huesos,
721
00:43:20,099 --> 00:43:22,393
pero nunca lo sabrías.
722
00:43:22,393 --> 00:43:24,603
su sonrisa
lo último que veo
723
00:43:24,603 --> 00:43:27,273
antes de cerrar los ojos
por la noche
724
00:43:27,273 --> 00:43:31,068
y lo primero
Quiero ver por la mañana.
725
00:43:31,068 --> 00:43:33,654
ella ha estado vendiendo huevos
a lo mercantil
726
00:43:33,654 --> 00:43:38,075
y ahorré lo suficiente para comprar artículos de jardín
para hacerse un vestido nuevo.
727
00:43:38,075 --> 00:43:43,914
Esta mañana, Mary y yo descubrimos que ella
En su lugar, hizo vestidos para nosotros dos.
728
00:43:43,914 --> 00:43:47,418
eso es porque
ella nos ama.
729
00:43:47,418 --> 00:43:50,337
ese es el tipo
de madre ma es,
730
00:43:50,337 --> 00:43:52,131
y es por eso
la amamos mucho.
731
00:44:21,452 --> 00:44:23,370
Eres un hombre afortunado
Sr. Ingalls.
732
00:44:23,370 --> 00:44:24,955
Bueno, gracias, Sr. Oleson.
733
00:44:24,955 --> 00:44:26,040
Supongo que esa es la única cosa
en esta vida
734
00:44:26,040 --> 00:44:27,708
Estoy absolutamente seguro.
735
00:44:27,708 --> 00:44:28,834
Sra. Oleson: ¡Nels!
736
00:44:32,963 --> 00:44:34,757
Mucha suerte.
737
00:44:34,757 --> 00:44:36,759
Señora.
738
00:44:36,759 --> 00:44:39,136
Mamá, papá, ¿qué?
¿pensaste?
739
00:44:39,136 --> 00:44:40,387
¿Te gustó?
mi ensayo?
740
00:44:40,387 --> 00:44:42,514
pensé que era
Preciosa, María.
741
00:44:42,514 --> 00:44:43,849
Me hiciste salir
ser un poco héroe,
742
00:44:43,849 --> 00:44:45,559
pero supongo que no puedo
culparte por eso.
743
00:44:54,943 --> 00:44:56,028
Laura.
744
00:44:57,488 --> 00:45:00,324
Lo que dijiste hoy
era hermoso,
745
00:45:00,324 --> 00:45:04,078
y lo atesoraré
mientras viva,
746
00:45:04,078 --> 00:45:05,871
pero...
747
00:45:05,871 --> 00:45:08,791
No era lo que habías escrito.
en el papel, ¿verdad?
748
00:45:11,168 --> 00:45:13,879
es lo que yo hubiera
escrito si pudiera.
749
00:45:13,879 --> 00:45:16,423
Lo sé, querido,
750
00:45:16,423 --> 00:45:19,927
pero no fue realmente
un ensayo, ¿no?
751
00:45:22,805 --> 00:45:23,889
No, mamá.
752
00:45:37,861 --> 00:45:41,698
creo que es mejor
Dáselo a la señorita Beadle.
753
00:45:41,698 --> 00:45:43,450
¿Qué piensas?
ella hará?
754
00:45:43,450 --> 00:45:44,660
eso depende de
señorita beadle.
755
00:46:18,026 --> 00:46:19,570
¡Ah, señora Ingalls!
756
00:46:19,570 --> 00:46:22,781
Usted y su marido deben ser
Muy orgulloso de tus chicas hoy.
757
00:46:22,781 --> 00:46:23,824
Somos.
758
00:46:23,824 --> 00:46:25,367
Y usted, señorita,
759
00:46:25,367 --> 00:46:27,286
le diste uno de
las mejores recitaciones
760
00:46:27,286 --> 00:46:28,704
ha sido un placer
para escuchar.
761
00:46:32,791 --> 00:46:35,043
Laura quería que vieras
Su periódico, señorita Beadle.
762
00:46:36,587 --> 00:46:37,629
Oh.
763
00:46:47,014 --> 00:46:49,349
Sí.
764
00:46:49,349 --> 00:46:52,686
la ortografía de laura
ha mejorado mucho.
765
00:46:52,686 --> 00:46:55,939
su caligrafía
Necesita una pequeña mejora.
766
00:46:55,939 --> 00:46:58,275
Pero creo que con
un poco más de trabajo duro,
767
00:46:58,275 --> 00:47:00,486
por el momento
el año escolar ha terminado,
768
00:47:00,486 --> 00:47:02,154
ella tendrá eso
dominado también.
769
00:47:08,327 --> 00:47:09,703
Gracias,
señorita beadle.
770
00:47:36,021 --> 00:47:39,566
Laura, narrando: Mamá tomó
El ensayo de Mary y el mío también.
771
00:47:39,566 --> 00:47:42,569
Ella dijo que iba a
ponerlos en la caja especial
772
00:47:42,569 --> 00:47:45,864
donde guardaba los libros escolares
y su vestido de novia
773
00:47:45,864 --> 00:47:48,450
y todo
ella amaba más.
774
00:47:48,450 --> 00:47:51,662
Nos hizo sentir orgullosos de que los quisiera.
por recordar.
775
00:47:51,662 --> 00:47:53,914
Pero yo sabía,
incluso sin los papeles,
776
00:47:53,914 --> 00:47:57,334
no había ninguno de nosotros
Es probable que olvide ese día.
777
00:47:57,334 --> 00:47:58,627
Nunca.